O botânico Hoehne, os fitoterápicos e a medicina científica: sobre a possibilidade de tradução entre diferentes formas de conhecimentos e problemas a serem superados para a realização desta prática

Pretende-se, nesta monografia, construir uma reflexão sobre como a posição marginal, em algum sentido, do botânico Frederico Carlos Hoehne durante sua produção no Instituto Butantan pode ser encarada como um exemplo de possibilidade na aquisição de conhecimentos extra-científicos pela medicina científica e da importância neste processo. Nota-se que ele considerava que a medicina tradicional poderia fornecer material importante para o desenvolvimento da medicina científica. O argumento aqui lançado se desenvolve a partir de um vislumbre sobre o contexto da medicina científica nesta época, já que aqui se considera que a compreensão da visão geral daqueles que a realizavam é um dos fatores necessários para a explicação da recusa à aquisição de outras formas de conhecimentos por estes. Por fim, sugere-se que, sendo superadas as dificuldades de contato entre a medicina científica e a medicina tradicional, seja possível a realização de traduções entre conhecimentos científicos e conhecimentos outros, possibilitando um encontro reciprocramente enriquecedor: a ciência não mais se consideraria como a única forma de compreensão do real e se mostraria aberta a que outros conhecimentos, que seriam potencialmente enriquecedores. De forma mais ampla, esse texto pretende que esse debate não fique circunscrito apenas à medicina científica, mas a outras práticas científicas.